точная сборка

1) Общая лексика: в обтяжку, плотно облегающий, тесный

2) Авиация: плотно прилегающий, точная пригонка

3) Техника: точная сборка

4) Сельское хозяйство: узкая подгонка (подковы)

5) Строительство: плотно пригнанный

6) Железнодорожный термин: плотное соединение, пригонка

7) Автомобильный термин: плотная пригонка

тех. точная сборка

тех. точная сборка

1. установка; помещение 2. навариваемая (твердосплавная) пластинка

mise en action — запуск; приведение в действие

mise hors d'action — выключение; остановка

mise de l'arête à hauteur — установка резца по высоте

mise en chantier — запуск в производство

mise en charge — 1. пуск в ход, включение 2. нагружение

mise en charge brusque — резкое включение

mise en charge de l'objet à mesurer — приложение измерительного усилия к измеряемому объекту

mise à la cote — доведение [обработка] до (заданного) размера

mise en couleur — цветная маркировка; окраска

mise en état — приведение в исправность; наладка; ремонт

mise en exploitation — ввод [сдача] в эксплуатацию

mise en fabrication — запуск в производство

mise en fonctionnement — приведение в действие; запуск, пуск

mise en forme — придание формы

mise en forme à chaud — горячая высадка

mise en forme à froid — холодная высадка

mise en forme des matières plastiques — формование изделий из пластмасс

mise à longueur — (окончательная) обработка по длине

mise à la main — (за) пуск вручную

mise en marche — 1. приведение в действие; запуск, пуск 2. ввод в эксплуатацию

mise en marche par manivelle — запуск при помощи рукоятки

mise au net — обводка (чертежа)

mise au net au crayon — обводка карандашом

mise au net du dessin — обводка чертежа

mise au net à l'encre — обводка тушью

mise de niveau — установка по уровню; выравнивание по уровню

mise en œuvre — 1. обработка 2. использование, применение 3. приведение в действие

mise en ordre — упорядочение

mise en ordre de marche — подготовка к пуску в ход

mise en parallèle — включение на параллельную работу

mise en peinture — окраска

mise en perspective — изображение в перспективе

mise en place — монтаж, сборка; установка

mise en place d'un arbre — установка вала

mise en place des conduits — укладка трубопроводов

mise en place de courroie — надевание ремня (на шкивы)

mise en place par dilatation — сборка на горячей посадке; насадка (детали) в горячем состоянии

mise en place du flan — установка [закрепление] листовой заготовки

mise en place des lignes d'attache — нанесение выносных линий (на чертеже)

mise en place des lignes de cote — нанесение размерных линий (на чертеже)

mise en place au maillet — установка с помощью деревянного молотка, установка с поколачиванием (детали)

mise en place à la main — установка вручную

mise en place de la pièce — установка (обрабатываемой) детали (часть технологической операции)

mise en place sur plateau — установка (заготовки) на планшайбе

mise en place précise — точная установка

mise en place à la presse — установка с запрессовкой, запрессовка

mise en place rapide — скоростная установка

mise en place par serrage — посадка с натягом, неподвижная посадка

mise en place des vues — расположение видов [проекций] (на чертежах)

mise au point — 1. доводка, наладка 2. завершение опытных работ

mise au point d'une courbe — построение кривой

mise au point d'un diagramme — составление диаграммы

mise au point des documents techniques — разработка технической документации

mise au point de la fabrication — освоение производства

mise au point d'une machine-outil — наладка станка

mise au point du modèle — разработка модели

mise au point de l'outil — (точная) установка инструмента

mise entre pointes — установка в центрах

mise en position axiale — установка по оси

mise en position de coupe — установка (резца) в рабочее положение

mise en position du mobile — установка [позиционирование] рабочего органа

mise en position ordinaire — установка детали по её базовой поверхности

mise en programme — программирование

mise au repos — выключение; остановка

mise en route — 1. приведение в действие; запуск, пуск 2. ввод в эксплуатацию

mise en série — запуск в серийное производство

mise en service — 1. пуск в ход; приведение в действие 2. ввод в эксплуатацию

mise hors service — 1. выключение; остановка 2. снятие с эксплуатации

mise sur socle — установка (станка) на фундамент

mise en stock — складирование

mise en train — пуск в ход

mise en travail — пуск в действие; пуск в ход

mise à zéro — установка на нуль

регулирование;
согласование;
- to make * to village life приспособиться к сельской жизни улаживание, урегулирование;
- to work out an * выработать условия урегулирования разрешение спора;
мирное соглашение установка;
сборка регулировка, пригонка, настройка;
выверка, юстировка;
- * of sight установка прицела;
- * of track( железнодорожное) рихтовка или выверка пути( военное) корректирование;
- * fire пристрелка, корректирование огня регулирующее устройство, регулятор приспособляемость;
адаптация, привыкание (биология) приспособленность (американизм) (страхование) составление диспаши, расчет убытков от общей аварии уценка( обыкн. дефектного товара) (бухгалтерское) поправка, исправление записи

address ~ вчт. корректировка адреса

adjustment вчт. выравнивание ~ выравнивание ~ вычисление методом наименьших квадратов ~ исправление ~ исправление записи ~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела ~ корректировка ~ мировое соглашение ~ вчт. настройка ~ настройка ~ подгонка ~ подгонка расчета ~ поправка, исправление записи (по банковскому счету) ~ поправка ~ приведение в соответствие ~ пригонка ~ приспособительная реакция к меняющимся условиям ~ разрешение спора ~ расчет убытков по общей аварии ~ регулирование, приспособление, корректировка ~ регулирование, приспособление;
to make adjustment приспособиться ~ регулирование ~ вчт. регулировка ~ регулировка ~ согласование ~ составление диспаши ~ улаживание ~ упорядочение ~ урегулирование ~ установка, сборка;
регулировка, пригонка ~ установка ~ установление равновесия ~ уточнение ~ уценка ~ уценка (дефектного товара) ~ экономическое приспособление ~ вчт. юстировка

~ attr.: ~ fire воен. пристрелка, корректирование огня

~ attr.: ~ fire воен. пристрелка, корректирование огня

~ for discrepancies статистическая поправка

~ for inflation поправка на инфляцию

~ for seasonal fluctuation поправка на сезонные колебания

~ for seasonal trends поправка на сезонные колебания

~ for trends поправка на тенденции изменения

~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела

~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела

~ of average составление диспаши

~ of benefits регулирование выгод

~ of current prices корректировка существующих цен ~ of current prices регулирование существующих цен

~ of economy экономическое приспособление

~ of figures корректировка количественных показателей

~ of rates регулирование ставок

~ воен. корректирование;
adjustment in direction корректирование направления;
adjustment in range корректирование дальности;
adjustment of sight установка прицела

~ of stocks корректировка величины запасов

~ of sum insured корректировка застрахованной суммы

~ to cost-of-living index регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума

administrative ~ административная реорганизация

after seasonal ~ с учетом поправки на сезонные колебания

annual ~ годовое регулирование баланса

average ~ мор. страх. диспаша average ~ диспаша average ~ мор.страх. расчет убытков по общей аварии

balancing ~ вчт. балансировка

benefit ~ персмотр размера пособия

claims ~ удовлетворение исков claims ~ урегулирование претензий

code ~ вчт. упорядочение кодов

cost-of-living ~ (COLA) надбавка на дороговизну cost-of-living ~ (COLA) прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума

downward ~ понижательная тенденция downward ~ поправка в сторону понижения

economic ~ экономическое приспособление

end-of-year ~ корректировка на конец года

exceptional value ~ экстраординарная корректировка стоимости

exchange rate ~ регулирование валютного курса

fine ~ вчт. плавная регулировка fine ~ вчт. точная настройка

graphic ~ вчт. графическое выравнивание graphic ~ вчт. графическое согласование

graphical ~ вчт. графическое выравнивание graphical ~ вчт. графическое согласование

index ~ изменение индекса index ~ корректировка индекса

interest rate ~ регулирование нормы процента

least-squares ~ вчт. вычисление методом наименьших квадратов least-squares ~ вчт. согласование методом наименьших квадратов

line ~ вчт. установка интервалов

~ регулирование, приспособление;
to make adjustment приспособиться

nominal ~ номинальное регулирование

percentage ~ регулирование процентного отчисления

portfolio ~ регулирование структуры портфеля активов

premium ~ регулирование страхового взноса

price ~ корректировка цены price ~ регулирование цены

price index ~ корректировка индекса цен

prior period ~ выравнивание баланса за предыдущий период

quantitative ~ количественная поправка

quotation price ~ корректировка курсов

retroactive wage ~ регулирование заработной платы, имеющее обратную силу

salary ~ регулирование заработной платы

seasonal ~ поправка на сезонные колебания

sliding-scale ~ регулирование по скользящей шкале

threshold ~ вчт. регулировка порога

upward ~ поправка в сторону повышения

valuation ~ переоценка

value ~ корректировка стоимости

vocational ~ профессиональное приспособление, профессиональная адаптация, адаптация к работе (часто новой)

1) помещение куда-либо; установка чего-либо

2) взнос, вклад ( денег)

3) ставка ( в игре)

4) наддача ( на аукционе); швейц. продажа с аукциона

5) манера одеваться; костюм

6)

7)

8) тех. навариваемая пластинка

9) образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его начало

1) Общая лексика: блокирование, блокировка, блокирующий, загромождение, запирание, расстановка актёров, тиснение краской

2) Геология: выемка столбов, заграждение, заклинка

3) Авиация: фрахтование

4) Морской термин: заблокирование

5) Медицина: блок, блокада (напр. в анестезии, кардиологии), внезапная остановка речи, закупорка, заливка (гистологического препарата в застывающие среды), непроходимость, обрыв мыслей, обструкция, обтурация, перерыв ассоциаций, перерыв в течении мыслей, провал в памяти, обрыв мыслей (в психиатрии), внезапная остановка (речи)

6) Военный термин: забивание помехами, устройство заграждения ( на дороге), устройство заграждений (на дороге, в дефиле)

7) Техника: блокировочная система, группирование (при частотном уплотнении), деревянные клинья, деревянные подкладки, забивание, заедание, заклинивание, запирающий, запорный; колодка, заскок, засорение, затенение (антены), зонирование, метод группирования в блок, перегрузка, подкладка, расклинка, сведение в блоки, слипание (свежеокрашенных поверхностей, плёнок), тиснение, закупоривание (засорение), отопка (края стеклоизделия), закатка (порции стекла), перегораживание (пути), пруток с просечкой (для продевания прутков одного с другим, напр. на решетках (кузнечное дело))

8) Сельское хозяйство: шелушение (удаление плёнок с верен плёнчатых культур)

9) Химия: слёживание

10) Строительство: вырубка деталей обуви, соединение штрабой, забивание (засорение), верхний ряд кладки стены поверх карниза, парапет

11) Математика: группировать в блоки

12) Железнодорожный термин: вкладыш

13) Экономика: задержка, задержка обслуженного требования, запирание канала обслуживания, крепёжные бруски, подкладки для закрепления груза

14) Статистика: группирование в блоки

15) Горное дело: забивка подлапок между крепью и породой, забивка подшашек во вруб, ограждение, расклинка (крепи)

16) Лесоводство: балки для опоры крыши, бобышки, деревянная колодка, оснащение блоками, установка блоков, слипание (бумаги или картона со специальными покрытиями), заклинка (в оконном переплёте), подкладка (под опору)

17) Металлургия: диафрагмирование тяжёлыми металлами пучка рентгеновских лучей, доводка плавки, черновой ручей штампа, штамповка в черновом ручье, биллетирование (при ковке)

18) Полиграфия: слипание оттисков в стопе, слипание запечатанного материала в рулоне

19) Психология: перерыв в течении ассоциаций, прекращение функции проводимости (проходимости)

20) Театр: планирование мизансцен, мизансцена

21) Текстиль: надевание на болванку, надевание на колодку

22) Электроника: объединение записей в блок

23) Вычислительная техника: затор (в сети), объединение (напр. слов, чисел или знаков) в блоки, объединение в блоки (напр. слов, чисел или знаков), составление блока, упаковка, упаковка блока

24) Нефть: загораживание, защита, защищающий, перегораживание, полиспаст, порционная перекачка нефти, система блоков, слипание листового материала, тали, порционная перекачка нефти (по трубопроводу)

25) Иммунология: блокада (напр. функции)

26) Связь: задержка в обслуживании

27) Силикатное производство: кладка, отопка (огневая обработка края стеклоизделия), составление блока заготовок (оптического стекла для шлифования), простой печи (при пониженной температуре), бурление (стекломассы)

28) СМИ: маркировка

29) Нефтегазовая техника порционная перекачка нефти по трубопроводу

30) Полимеры: защита (групп в молекуле), склеивание (свежеокрашенных изделий)

31) Автоматика: точная обработка заготовок

32) Контроль качества: запирание (канала обслуживания), задержка (обслуженного требования)

33) Пластмассы: слипание (листового материала)

34) Робототехника: объединение, затор (в сети ЭВМ)

35) Химическое оружие: засорение (трубы)

36) Психоанализ: прекращение функции проходимости

37) Макаров: букетировка, букетовка, деревянный клин, закрывающий, образование комков, объединяющий в блоки, прореживание, разбиение на блоки, разделяющий на блоки, сборка в блоки, слипание материала, соединение двух стен штрабой, затенение (антенны), распорки (для креплёная груза или изделий), деревянные бруски между стойками (для прибивки обшивки стены), перегрузка (на дороге), блокада (напр в анестезии, кардиологии), затор (напр. на реке), слипание (оттисков в стопе), блокировка (прохождение сигнала или срабатывания устройства), соединение двух брусков под углом (путём вклейки во внутренний угол призматической накладки), забивание (рабочих органов машины), забивка (рабочих органов машины), закупорка (рабочих органов машины), засорение (рабочих органов машины), шелушение (удаление плёнок с зёрен плёнчатых культур), деревянное заполнение (фахверковой стены)

38) Мелиорация: запруживание

39) Велосипеды: резкое снижение скорости одним или несколькими гонщиками, тормозящее группу, догоняющую беглецов (break)

40) Безопасность: устройство заграждений, блокировка (для экстренной остановки автотранспорта), дорожное препятствие (для экстренной остановки автотранспорта)

41) Золотодобыча: забутовка

42) Электротехника: фиксирующий элемент (в лобовых частях электрической машины)

43) Баскетбол: блокировка (в нападении или защите - нарушение)

1) Общая лексика: подходящий, соответствующий, соразмерение, такого же цвета (a base with a matching header), соответствие

2) Компьютерная техника: совпадающий, сопоставление с эталоном

3) Военный термин: корреляция

4) Техника: обшивка шпунтованными досками, подобранный, пригонка, приспосабливание, совмещение, совпадение (отверстий), согласование, согласование пригонка, сопоставление, сравнение, шпунтование, шпунтованные доски, совпадение (отверстий и т.п.), подбор (под пару), выравнивание (приведение в соответствие)

5) Строительство: монтаж, устройство шпунтового соединения, подбор (напр. полотнищ обоев по рисунку), сплачивание (досок, брусков) со шпунтовым соединением, устройство шпунтовых соединений, совпадение (отверстий и т. п.)

6) Математика: заключение пари, согласующийся

7) Экономика: балансирование активов и пассивов (по размерам и срокам), сведение к нетто-результату, сортировка, точная увязка активов и пассивов, мэтчинг

8) Бухгалтерия: принцип соответствия принцип соответствия, увязка

9) Лингвистика: установление соответствия

10) Финансы: сравнительная проверка (См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах)

11) Страхование: добавление денег работодателя при пенсионном страховании по плану 401k

12) Архитектура: обшивка вагонкой

13) Биржевой термин: квитовка (In a payment or settlement system, the process used for comparing the trade or settlement details provided by counterparties in order to ensure that they agree on the terms of the transaction), сверка (In a payment or settlement system, the process used for comparing the trade or settlement details provided by counterparties in order to ensure that they agree on the terms of the transaction), полнота охвата

14) Лесоводство: подбор шпона

15) Металлургия: сборка листов в пакет

16) Полиграфия: подбор (красок по цвету)

17) Телевидение: уравнивание

18) Текстиль: классификация шерсти, трафление рисунка на ткани (напр. при печатании шаблонами), совпадение рисунка на ткани (напр. при печатании шаблонами), сортировка шерсти, сочетание (цветов)

19) Вычислительная техника: подгонка, приведение в соответствие, сочетание

20) Иммунология: перекрёстное типирование, проба на совместимость

21) Банковское дело: сверка покупок и продаж на срочной бирже

22) Теория графов: паросочетание

23) Машиностроение: пригнанность

24) Метрология: уравновешивание

25) Деловая лексика: согласующий, сопоставляющий

26) Бурение: калибровка

27) Сетевые технологии: отождествление

28) Полимеры: выбор, измерение цвета, подгонка оттенка

29) Программирование: распознавание, совместимый

30) Автоматика: привязка, сопряжение, стыковка

31) юр.Н.П. сходный

32) Макаров: спаривание

33) Газовые турбины: согласованная работа

1) общ. выяснение сущности, доводка, итог, наладка, налаживание, отделка, отладка, разъяснение, регулировка, сборка, уточнение, точная установка (прибора), отработка, выяснение главного, окончательная редакция, предупреждение, разработка, резюме, усовершенствование, фокусирование

2) тех. наводка на фокус, освоение, установка, установка на фокус, юстировка, редактирование (программы), завершение испытаний, завершение испытаний или опытных работ, наводка на резкость, наводка на резкость фокусирование, наводка на фокус фокусирование, установка на резкость, отладка (программы)

3) стр. завершение испытании

4) метал. подгонка, наведение на резкость

5) радио. отлаживание, настройка, фокусировка

6) выч. устранение неисправностей

7) маш. завершение опытных работ

[əˈdʒʌstmənt]

address adjustment вчт. корректировка адреса adjustment вчт. выравнивание adjustment выравнивание adjustment вычисление методом наименьших квадратов adjustment исправление adjustment исправление записи adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment корректировка adjustment мировое соглашение adjustment вчт. настройка adjustment настройка adjustment подгонка adjustment подгонка расчета adjustment поправка, исправление записи (по банковскому счету) adjustment поправка adjustment приведение в соответствие adjustment пригонка adjustment приспособительная реакция к меняющимся условиям adjustment разрешение спора adjustment расчет убытков по общей аварии adjustment регулирование, приспособление, корректировка adjustment регулирование, приспособление; to make adjustment приспособиться adjustment регулирование adjustment вчт. регулировка adjustment регулировка adjustment согласование adjustment составление диспаши adjustment улаживание adjustment упорядочение adjustment урегулирование adjustment установка, сборка; регулировка, пригонка adjustment установка adjustment установление равновесия adjustment уточнение adjustment уценка adjustment уценка (дефектного товара) adjustment экономическое приспособление adjustment вчт. юстировка adjustment attr.: adjustment fire воен. пристрелка, корректирование огня adjustment attr.: adjustment fire воен. пристрелка, корректирование огня adjustment for discrepancies статистическая поправка adjustment for inflation поправка на инфляцию adjustment for seasonal fluctuation поправка на сезонные колебания adjustment for seasonal trends поправка на сезонные колебания adjustment for trends поправка на тенденции изменения adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment of average составление диспаши adjustment of benefits регулирование выгод adjustment of current prices корректировка существующих цен adjustment of current prices регулирование существующих цен adjustment of economy экономическое приспособление adjustment of figures корректировка количественных показателей adjustment of rates регулирование ставок adjustment воен. корректирование; adjustment in direction корректирование направления; adjustment in range корректирование дальности; adjustment of sight установка прицела adjustment of stocks корректировка величины запасов adjustment of sum insured корректировка застрахованной суммы adjustment to cost-of-living index регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума administrative adjustment административная реорганизация after seasonal adjustment с учетом поправки на сезонные колебания annual adjustment годовое регулирование баланса average adjustment мор.страх. диспаша average adjustment диспаша average adjustment мор.страх. расчет убытков по общей аварии balancing adjustment вчт. балансировка benefit adjustment персмотр размера пособия claims adjustment удовлетворение исков claims adjustment урегулирование претензий code adjustment вчт. упорядочение кодов cost-of-living adjustment (COLA) надбавка на дороговизну cost-of-living adjustment (COLA) прибавка к заработной плате в связи с повышением прожиточного минимума downward adjustment понижательная тенденция downward adjustment поправка в сторону понижения economic adjustment экономическое приспособление end-of-year adjustment корректировка на конец года exceptional value adjustment экстраординарная корректировка стоимости exchange rate adjustment регулирование валютного курса fine adjustment вчт. плавная регулировка fine adjustment вчт. точная настройка graphic adjustment вчт. графическое выравнивание graphic adjustment вчт. графическое согласование graphical adjustment вчт. графическое выравнивание graphical adjustment вчт. графическое согласование index adjustment изменение индекса index adjustment корректировка индекса interest rate adjustment регулирование нормы процента least-squares adjustment вчт. вычисление методом наименьших квадратов least-squares adjustment вчт. согласование методом наименьших квадратов line adjustment вчт. установка интервалов adjustment регулирование, приспособление; to make adjustment приспособиться nominal adjustment номинальное регулирование percentage adjustment регулирование процентного отчисления portfolio adjustment регулирование структуры портфеля активов premium adjustment регулирование страхового взноса price adjustment корректировка цены price adjustment регулирование цены price index adjustment корректировка индекса цен prior period adjustment выравнивание баланса за предыдущий период quantitative adjustment количественная поправка quotation price adjustment корректировка курсов retroactive wage adjustment регулирование заработной платы, имеющее обратную силу salary adjustment регулирование заработной платы seasonal adjustment поправка на сезонные колебания sliding-scale adjustment регулирование по скользящей шкале threshold adjustment вчт. регулировка порога upward adjustment поправка в сторону повышения valuation adjustment переоценка value adjustment корректировка стоимости vocational adjustment профессиональное приспособление, профессиональная адаптация, адаптация к работе (часто новой)

1. подгонка, пригонка; юстировка; регулировка; выверка 2. установка, монтаж, сборка

ajustage des demi-coussinets — подгонка вкладышей (разъёмного подшипника скольжения)

ajustage de distance entre axes — межосевая регулировка

ajustage à main — 1. пригонка вручную 2. регулировка вручную

ajustage précis — точная регулировка

ajustage de la table — регулировка [наладка] стола (станка)

ajustage des trous de rivets — подгонка заклёпочных отверстий